Site de Benoît Melançon


 
 
Couverture de Benoit Melancon et Pierre Popovic (2004)
 

Benoît Melançon, avec la collaboration de Pierre Popovic, Dictionnaire québécois instantané, Montréal, Fides, 2004 (deuxième édition revue, corrigée et full upgradée), 234 p. Illustrations de Philippe Beha. ISBN : 2-7621-2450-6.


Édition de poche : Montréal, Fides, coll. «Biblio-Fides», 2019, 234 p. ISBN : 978-2-7621-4360-7.


Première édition sous le titre le Village québécois d’aujourd’hui (Fides, 2001, 147 p.)


Site du livre : http://fides.qc.ca/dictionnaire_quebecois/


Voir ce livre dans Google livres



Quatrième de couverture

Il y a quelques années, Benoît Melançon et Pierre Popovic, qui sont professeurs à l’Université de Montréal, ont entrepris un périple dans la société québécoise.

Ils en ont d’abord rapporté un glossaire, Le village québécois d’aujourd’hui, qui était aussi un récit de voyage : dans les mots, dans l’actualité, dans la vie quotidienne.

Ils sont aujourd’hui de retour, un dictionnaire à la main et l’oreille plus que jamais attentive à la parlote publique.

Le marché de leur village est toujours en pleine effervescence. Journalistes, politiciens, professeurs, commentateurs sportifs, amoureux, chanteurs, restaurateurs, communicateurs et intervenants de tout poil, tous causent, haranguent, discutent, vitupèrent, vendent leurs salades, font valser les expressions dans tous les sens. Il fallait un dictionnaire pour aider à les comprendre. Le voici.

Ce qu’ils ont pensé du Village québécois d’aujourd’hui

«Le livre que j’aurais aimé écrire.» Marie-France Bazzo, Radio-Canada

«L’indispensable glossaire de la nouvelle tartuferie.» Jean-Claude Germain, L’Aut’Journal

«Ce glossaire des québécismes et des travers langagiers du Québec d’aujourd’hui est un cadeau universel.» Josée Blanchette, Le Devoir

«Le village québécois d’aujourd’hui vous fera rire, au point d’empêcher bobonne de dormir.» Réginald Martel, La Presse

«Un livre où l’on s’amuse, où l’on pratique un humour parfois caustique, parfois indulgent, et qui a beaucoup de choses intelligentes, utiles à dire.» Gilles Marcotte, Le Devoir

«Le petit bouquin est drôle et full hot.» Ronald King, La Presse



Premier rabat

«— Yo, man ! Ta casquette torche !
— Exact !
— As-tu vu celle de Céline ? Est cool un max !
— Sérieux ?
— Sérieux !
— Celle avec le concept de Robert ?
— Pantoute ! T’as pas rapp’ !
— Pas de besoin de me blaster !
— Tu le connais même pas, Robert !
— Certain ! Il a fait sport-études !
— Robert ? En quoi ?
— En bowling !
— C’est débile ! Lui, y a de la classe !»

Si vous comprenez ce dialogue immédiatement ou si, au contraire, son sens vous échappe, alors il n’y a pas de doute : ce livre est pour vous.



Deuxième rabat

«J’essayais de dialoguer avec mon jeune hier et j’ai fait une folle de moi. Je voulais juste qu’y soit grandi dans son estime de soi, mais y refusait de s’investir dans l’échange. Y me disait des choses genre “Laisse-moi vivre !” ou “C’est mon choix !”, et ça venait me chercher dans mon vécu de monoparentale. Après ça, je vais avoir de besoin de me ressourcer au max. C’t’ado-là, y est pas feng shui pantoute !»

Si vous comprenez cette complainte immédiatement ou si, au contraire, son sens vous échappe, alors il n’y a pas de doute : ce livre est pour vous.



Comptes rendus

«Pour s’amuser intelligemment» : Le Devoir, 24-25 janvier 2004, p. F9 (Louis Cornellier)

«Le but avoué de l’exercice est clair : dégoter les formules toutes faites ou “tendance” qui naissent et meurent sur nos lèvres, relayées ou créées par les médias pour le meilleur ou pour le pire» : Le Devoir, 9 février 2004, p. A1 (Odile Tremblay) URL : https://www.ledevoir.com/culture/cinema/46953/mots-champignons-sur-langue-de-bois

«Réjouissant» : La Presse, 15 février 2004, p. 15 (Réginald Martel)

«Souri» : Le Devoir, 20 février 2004, p. B1 (Josée Blanchette)

«Irrévérencieux» : Montréal métropolitain. 24 heures, 10 février 2004, p. 15

«Un recueil atypique qu’il faut sans faute se procurer ou offrir à un ami» : Le Soleil, 15 février 2004, p. C2 (Antoine Tanguay)

«Pas question de se prendre au sérieux, il s’agit plutôt de réfléchir à la langue en s’amusant des transformations qu’on lui fait subir» : Le Soleil, 22 février 2004, p. C1-C2 (Valérie Lesage)

«S’il fait rigoler presque à chaque page, ce portrait instantané de la société québécoise n’en est pas moins truffé d’un bout à l’autre de commentaires intelligents» : La Force des mots, 13, mars 2004, p. 14

«Exemples souvent très amusants et toujours à propos» : Le Libraire, printemps 2004, p. 61

Compte rendu électronique sur voo.ca. Le média de la relève culturelle (Yohann Saint-Amour)

«Rigolo mais rigoureux» : Voir, 18, 15, 15 avril 2004, p. 21 (Stéphane Despatie)

«Un bijou» : Le Journal de Montréal, 17 avril 2004 (Claudia Larochelle)

«Des heures et des heures de plaisir» : Le Canada français, 21 avril 2004 (Jean-Paul Crépeau)

«Un livre amusant et instructif» : L’Actualité, 29, 8, 15 mai 2004, p. 73-74 (Gilles Marcotte)

L’Échappée belle Montérégie, 7, 2, mai 2004, p. 16 (Pierre Joseph Cloutier)

«À conseiller sans restriction à tous les blasés et autres esprits chagrins» : Le Nouvelliste, 15 mai 2004, p. I9 (Serge L’Heureux)

«J’ai capoté au max en parcourant le Dictionnaire québécois instantané» : Québec français, 134, été 2004, p. 6 (Aurélien Boivin)

«I recommend Dictionnaire québécois instantané to any “phone” variety — anglo, allo or franco — who wants to comprehend the arcane dialogue of today’s Québécois youth» : The Gazette, 19 juin 2004, p. W5 (Howard Richler)

«Ces deux incomparables pisteurs de sens que sont Benoît Melançon et Pierre Popovic» : L’Aut’ Journal, 234, novembre 2004, p. 1

«Drôle, intéressant et très bien écrit» : La Presse, 20 février 2005, p. 4 (Paul Roux)

«Benoît Melançon et Pierre Popovic […] épinglent ces types de travers de la parlote publique, voisine de palier de la langue de bois» : Le Monde, 25 juillet 2012 (Jean-Jacques Larrochelle) URL : http://www.lemonde.fr/vous/article/2012/07/25/tics-en-stock_1738089_3238.html.

«Un petit bijou de livre. Avec rires garantis à la clé» : Le Journal de Montréal, 20 juillet 2019 (Jacques Lanctôt). URL : https://www.journaldemontreal.com/2019/07/20/protecteur-des-oceans



Commandes
Éditions Fides
7333, place des Roseraies
Anjou (Québec)
Canada  H1M 2X6
Téléphone : 514.745.4290
Télécopieur : 514.745.4299
Courriel : editions@fides.qc.ca
Site Web : http://www.editionsfides.com/

 

Retour à la page d’accueil de Benoît Melançon


Licence Creative Commons
Le site de Benoît Melançon est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale 4.0 international.